1 00:01:00,060 --> 00:01:03,260 -= ความเศร้ามาก่อน =- -= พ่อ! วันนี้กลับบ้านอย่างปลอดภัย =- 2 00:01:03,260 --> 00:01:05,260 -= เหมืองมูจิน =- 3 00:01:26,350 --> 00:01:33,290 ถึงแม้จะไม่มากก็ตาม มา! กินข้าวก่อนค่อยไป 4 00:01:39,160 --> 00:01:44,370 ยางซุนจะผ่านไปเร็วๆ นี้ 5 00:01:47,570 --> 00:01:51,840 ลูกชายของเขาสบายดีและมีสุขภาพดี 6 00:01:54,110 --> 00:01:55,980 มันเกินพอแล้ว 7 00:01:57,050 --> 00:02:04,790 ด้วยเหตุนี้คุณจึงรู้สึกสบายใจ.. 8 00:02:07,060 --> 00:02:08,920 จุงฮยอน... 9 00:02:11,060 --> 00:02:17,200 จุงฮยอน... ลูกชายของฉัน 56 00:03:12,990 --> 00:03:17,930 ให้ตายเถอะ ทำไมฝนตกหนักขนาดนี้ 57 00:03:19,530 --> 00:03:21,660 เฮ้ ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยสิ! 58 00:03:22,860 --> 00:03:25,530 จะเป็นอย่างนั้นเสมอในช่วงเวลาพัก 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,670 ที่นี่คือสำนักงานตำรวจ! 60 00:03:27,670 --> 00:03:29,810 เอาล่ะให้ฉันตอบ เอาล่ะ ไปหาไรกินกัน 61 00:03:29,810 --> 00:03:31,670 เพียงพอ! ให้ฉันเป็น. 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 นี่คือสถานีตำรวจมูจิน 63 00:03:51,030 --> 00:03:52,490 สาปแช่ง. 64 00:03:56,230 --> 00:03:58,230 คุณยายทำไมคุณเดินเร็วขนาดนี้? 65 00:04:21,190 --> 00:04:22,260 มันเป็นทองเหรอ? 66 00:04:24,660 --> 00:04:26,260 บอกฉัน! 67 00:04:26,660 --> 00:04:28,260 คุณย่าโง่! 68 00:04:29,730 --> 00:04:31,070 ทองคำ 69 00:04:31,870 --> 00:04:33,070 ทองของคนโง่ 70 00:04:34,000 --> 00:04:35,740 ทองของคนโง่? 71 00:04:35,740 --> 00:04:37,340 นั่นคือชื่อของหินสีเหลืองนี้ 72 00:04:37,340 --> 00:04:40,410 ดูเหมือนทอง หลายคนถูกหลอก 73 00:04:40,410 --> 00:04:43,750 และเปลี่ยนผู้คนให้กลายเป็นคนโง่ จึงเรียกว่าทองคำของคนโง่ 74 00:04:45,750 --> 00:04:47,480 ใกล้จะมืดแล้ว รีบลงเนินไปเลยดีกว่า 75 00:04:48,680 --> 00:04:50,550 กลับบ้านไปทำอาหารให้ยังซุน 76 00:04:51,490 --> 00:04:53,360 คุณอยากให้หลานชายของคุณอดอาหารไหม? 77 00:05:07,500 --> 00:05:08,440 ยุ่งเหรอ? 78 00:05:09,240 --> 00:05:11,370 ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่ดีกว่า 79 00:05:15,510 --> 00:05:18,850 ใช้เป็นที่พักผ่อนและล่าสัตว์ที่นี่ 80 00:05:23,790 --> 00:05:25,120 ทอง. 81 00:05:26,660 --> 00:05:35,260 -= การล่า =- 82 00:05:53,010 --> 00:05:54,080 บันจังนิม! 83 00:05:56,350 --> 00:05:57,690 หัวหน้าทีม! 84 00:06:19,710 --> 00:06:21,310 ประณาม! 85 00:06:22,910 --> 00:06:24,650 ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ 86 00:06:29,850 --> 00:06:31,050 กินข้าวหรือยัง? 87 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 คุณคิดว่าฉันมีความอยากอาหารตอนนี้หรือไม่? 88 00:06:34,520 --> 00:06:36,390 เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? 89 00:06:36,930 --> 00:06:38,660 นอนเหลา. 90 00:06:42,530 --> 00:06:44,400 จะดีกว่าถ้าคุณตาย 91 00:07:00,420 --> 00:07:02,280 ตามฉันกลับไปที่โซล! 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,350 ครั้งนี้คุณต้องตัดสินใจอย่างสมเหตุสมผลจริงๆ ติดตามฉันกลับ! 93 00:07:05,350 --> 00:07:07,360 คุณกำลังวิ่งหนีอยู่ในภูเขาเท่านั้น 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,490 คุณคิดว่าจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ หรือไม่ 95 00:07:10,690 --> 00:07:13,500 The dead can come back to life? 96 00:07:25,770 --> 00:07:27,380 =ความสุขเป็นเพียงชั่วคราว= 97 00:07:27,380 --> 00:07:29,780 =The forecast for tonight is rain will fall.= 98 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 =คำเตือนอันอ่อนโยนแก่ผู้ฟังทุกคนอย่าลืมเสื้อกันหนาวของคุณ= 99 00:07:31,510 --> 00:07:32,980 =ก้าวไปข้างหน้า มาฟังเพลงกัน.= 100 00:07:32,980 --> 00:07:34,720 =เพลงนี้แต่งโดยจองดงโฮชื่อ "Memory"= 101 00:07:36,180 --> 00:07:37,250 นี้. 102 00:07:38,850 --> 00:07:40,990 ภาพถ่ายนี้ถ่ายเมื่อปีที่แล้วตอนที่ยังซุนกำลังทำกิจกรรมกีฬา 103 00:07:43,120 --> 00:07:44,860 ตัวแทนชั้นเรียนของ Yang Soon บอกฉัน 104 00:07:44,860 --> 00:07:46,860 ที่คุณช่วยเขาประชาสัมพันธ์ให้เสร็จ 105 00:07:47,930 --> 00:07:50,070 ที่บ้านเขามียายเพียงคนเดียว 106 00:07:50,070 --> 00:07:51,670 สุขภาพของเธอก็ไม่ค่อยดีเช่นกัน 107 00:07:51,670 --> 00:07:53,270 คุณแน่ใจว่าเขาเป็นหลานชายของคุณ 108 00:07:55,140 --> 00:08:00,210 พ่อครับ ผมขอโทษที่ผมตะโกนใส่คุณก่อนหน้านี้ 109 00:08:02,080 --> 00:08:05,680 ฉันผิดที่ไม่คอยแนะนำคุณเมื่อจำเป็น 110 00:08:08,220 --> 00:08:09,820 คุณโกรธไหม? โกรธใช่ไหม? 111 00:08:09,820 --> 00:08:11,690 ไม่ว่าจะเป็นพ่อหรือแดกุก 112 00:08:11,690 --> 00:08:14,490 ผู้ชายในครอบครัวเราเวลาโกรธก็เห็นได้จากสีหน้าของพวกเขา 113 00:08:20,760 --> 00:08:22,630 แดกุ๊กติดต่อคุณหรือเปล่า? 114 00:08:23,430 --> 00:08:28,370 ไม่ เขาใช้ชีวิตได้ดีด้วยตัวเขาเอง 115 00:08:30,240 --> 00:08:31,970 วันนี้คุณจะขึ้นไปบนภูเขาอีกครั้งเหรอ? 116 00:08:34,240 --> 00:08:36,510 ไม่ ไม่ใช่วันนี้ 117 00:08:36,510 --> 00:08:40,520 วันนี้...คือ "วันนั้น" ใช่ไหมครับ 118 00:08:43,850 --> 00:08:45,850 สิ่งสำคัญคือคุณต้องไม่เดินเล่นบนภูเขามากเกินไป 119 00:08:45,850 --> 00:08:48,520 มองภูเขาทีไรก็รู้สึกกระสับกระส่าย 120 00:08:49,190 --> 00:08:51,330 ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่เสมอ 121 00:08:59,070 --> 00:09:00,650 ทนไม่ไหวจริงๆคนแก่คนนี้ 122 00:09:00,670 --> 00:09:02,800 จอดรถได้ทุกที่ที่คุณต้องการ 123 00:09:03,200 --> 00:09:04,670 ทานอาหารกันก่อนไปกันต่อ 124 00:09:04,670 --> 00:09:06,410 ทำไมวันนี้คุณเป็นคนดีจัง? 125 00:09:06,670 --> 00:09:09,210 พ่อฉันต้องไปแล้ว ร้านยังไม่เปิด! 126 00:09:09,210 --> 00:09:10,010 พ่อครับ ผมไปก่อน 127 00:09:10,010 --> 00:09:10,950 รอสักครู่! 128 00:09:10,950 --> 00:09:11,880 อะไร 129 00:09:15,750 --> 00:09:18,020 พ่อ ไม่จำเป็นหรอก ฉันต้องไปจริงๆ 130 00:09:18,950 --> 00:09:21,360 ตุ๋นด้วยลูกอัณฑะและน้ำดีจากหมูป่า... 131 00:09:21,360 --> 00:09:22,290 พ่อ! 132 00:09:22,290 --> 00:09:23,890 มันดีต่ออาการท้องผูกของคุณ 133 00:09:24,430 --> 00:09:26,290 เพียงพอ! 134 00:09:31,100 --> 00:09:32,430 โปรดอย่าลืมรับโทรศัพท์ของคุณ 135 00:09:32,970 --> 00:09:36,040 อย่าอยู่บนภูเขานานเกินไป พยายามกลับบ้านโดยเร็ว 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,510 พ่อครับ ผมจะไปแล้ว 137 00:09:40,310 --> 00:09:41,640 ต้องแน่ใจว่าคุณกินข้าวตรงเวลา โอเค? 138 00:09:48,980 --> 00:09:50,320 มอบสิ่งนั้นให้ฉัน! 139 00:09:51,120 --> 00:09:52,590 คุณอยากตายใช่ไหม? 140 00:09:54,320 --> 00:09:54,990 ที่นั่น! 141 00:09:54,990 --> 00:09:56,860 คนโง่เฒ่าคนนี้แข็งแกร่งมาก 142 00:09:56,860 --> 00:09:58,060 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 143 00:10:00,330 --> 00:10:04,200 เฮ้ พ่อของคุณคงกินหินไปเยอะแน่ๆ จนกระทั่งสมองของคุณเต็มไปด้วยก้อนหิน 144 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 ถูกต้องแล้ว มันเต็มไปด้วยหิน 145 00:10:07,270 --> 00:10:09,670 แต่จริงหรือที่ถ้าเรากินหิน เราก็จะกลายเป็นหิน? 146 00:10:11,140 --> 00:10:13,410 คุณโง่จริงๆ! 147 00:10:13,810 --> 00:10:16,210 คุณจะรออะไรอีก? รีบพาเธอไปเร็วเข้า! 148 00:10:26,090 --> 00:10:29,690 หยุดมัน! ผู้ชายจะรังแกผู้หญิงได้อย่างไร? 149 00:10:36,360 --> 00:10:38,370 สาว? ฉันเพิ่งรู้! 150 00:10:38,770 --> 00:10:39,970 ดูมัน! 151 00:10:41,300 --> 00:10:42,500 ยางซุน! 152 00:10:50,510 --> 00:10:51,580 ระหว่างทางไปโรงเรียน? 153 00:10:51,580 --> 00:10:53,580 วันนี้ฉันไม่มีเรียน 154 00:10:53,580 --> 00:10:54,650 มันเป็นวันอาทิตย์ 155 00:10:54,650 --> 00:10:55,850 โอ้ใช่ 156 00:10:56,250 --> 00:10:57,990 คุณย่าที่บ้านเหรอ? 157 00:10:58,650 --> 00:11:00,920 ขึ้นไปบนภูเขาเพื่อค้นหาสมุนไพร 158 00:11:03,060 --> 00:11:04,660 ยางซุน มาที่นี่สักครู่ 159 00:11:09,860 --> 00:11:11,330 มอบสิ่งนี้ให้กับคุณยายของคุณ 160 00:11:11,330 --> 00:11:12,530 มันคืออะไร? 161 00:11:12,800 --> 00:11:15,600 น้ำดีจากหมูป่าจึง... 162 00:11:15,600 --> 00:11:16,940 “ลูกหมู” เหรอ? 163 00:11:19,740 --> 00:11:20,940 ขึ้นไปบนภูเขาเหรอ? 164 00:11:21,480 --> 00:11:24,810 ปืนไรเฟิลสำหรับล่าสัตว์... มาจากสถานีตำรวจเหรอ? 165 00:11:24,810 --> 00:11:29,080 ไม่ใช่ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ แต่เป็นปืนลม ฉันจะพามันไปด้วยทุกที่ที่ฉันไป 166 00:11:30,290 --> 00:11:33,760 เอาล่ะ เอากลับบ้านไปให้คุณย่าดื่มด้วย 167 00:11:57,380 --> 00:11:59,910 =ต่อไปพยากรณ์อากาศสดใสและมีแดด= 168 00:11:59,910 --> 00:12:02,320 =แต่ด้วยสภาพลมปานกลางถึงแรง= 169 00:12:02,720 --> 00:12:06,590 =อาจมีฝนตกในเวลากลางคืน= 170 00:12:17,930 --> 00:12:18,600 ฮยองนิม! 171 00:12:18,600 --> 00:12:20,070 เส้นทางขึ้นเขาค่อนข้างชัน 172 00:12:20,070 --> 00:12:22,340 หากทำได้ พยายามอย่าพกสิ่งของติดตัวมากเกินไป มีความเป็นไปได้ที่จะไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ 173 00:12:22,340 --> 00:12:23,810 เฮ้ เอา HT มาสองหรือสามอัน! 174 00:12:23,810 --> 00:12:24,870 ตกลง. 175 00:12:25,540 --> 00:12:27,010 เครื่องนี้ทำงานมั้ย? 176 00:12:27,410 --> 00:12:29,680 เครื่องนี้สามารถตรวจจับฝุ่นทองคำได้ 177 00:12:29,940 --> 00:12:31,150 ใจเย็นๆ นะ 178 00:12:31,150 --> 00:12:33,410 ทำไมต้องรีบ? หมดเวลาแล้วเหรอ? 179 00:12:33,550 --> 00:12:35,020 เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป 180 00:12:38,350 --> 00:12:39,690 คุณไม่คิดว่ามันหนักสักหน่อยเหรอ? 181 00:12:39,690 --> 00:12:41,960 ไม่หนักมาก..นะเจ้าคะ 182 00:12:41,960 --> 00:12:44,890 เราแค่จะสำรวจไปรอบๆ แล้วก็ลงมา ไม่ต้องเสียงดัง? 183 00:12:45,290 --> 00:12:47,960 ฮยองนิม คุณรู้จักยอง ซูฮยองจากปูซานใช่ไหม? 184 00:12:49,030 --> 00:12:50,770 ชายชราคนนั้นกลับมาที่นี่อีกครั้ง 185 00:12:50,770 --> 00:12:52,500 และได้เห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น 186 00:12:52,770 --> 00:12:55,300 เขายุ่งอยู่กับการล่าสัตว์และไม่สนใจว่าพระอาทิตย์จะตกดินหรือไม่ 187 00:12:55,570 --> 00:12:58,110 เขาลงไปหลังจากที่มืดมากเท่านั้น 188 00:12:58,510 --> 00:13:01,580 คนที่มีผมสีขาว 189 00:13:01,980 --> 00:13:04,780 และกวางใน.... 190 00:13:05,450 --> 00:13:07,720 ชายชราไม่เคยล่าสัตว์อีกเลย หลังจากรู้สึกหวาดกลัวในขณะนั้น 191 00:13:07,720 --> 00:13:11,050 เหตุการณ์นี้น่าตกใจรู้ไหม? 192 00:13:17,590 --> 00:13:20,530 ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกไป! 193 00:13:20,530 --> 00:13:22,130 ใช่ มาเลย! 194 00:13:22,130 --> 00:13:24,530 น้องชายของคุณอยู่ที่ไหน? ไม่ติดตามเหรอ? 195 00:13:29,600 --> 00:13:31,210 ดาซาร์อุรังอุตัง! 196 00:13:52,960 --> 00:13:54,160 คุณกำลังจะไปไหน 197 00:13:54,430 --> 00:13:56,830 มีบางอย่างที่ฉันต้องทำบนภูเขา ต้องยืมปืนไรเฟิลล่าสัตว์ 198 00:13:57,100 --> 00:14:00,840 วันนี้ขึ้นไม่ได้เนื่องจากการลื่นไถล มันจำกัดสำหรับทุกคน 199 00:14:11,110 --> 00:14:12,850 เลื่อนหลุด? 200 00:14:24,460 --> 00:14:27,260 -= ห้ามปีนขึ้นภูเขา =- 201 00:14:53,290 --> 00:14:55,290 มันเป็นผู้หญิงเหรอ? หมูป่าเก่า. 202 00:14:55,290 --> 00:14:56,620 ดูเหมือนโซวอนนะ 203 00:14:56,620 --> 00:14:57,690 อย่าเป็นอย่างนั้น 204 00:14:57,690 --> 00:15:01,430 โง่! อะไรเก่า? ดื่มโซจูของคุณ. 205 00:15:04,230 --> 00:15:05,300 ขอฉันดูหน่อยสิ 206 00:15:05,700 --> 00:15:06,500 ดูสิ! 207 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 จะต้องอร่อยแน่ๆ 208 00:15:08,500 --> 00:15:10,100 นี่จะเป็นภาระ โยนมันทิ้งไป! 209 00:15:10,510 --> 00:15:11,970 ฮยองนิม คุณล้อเล่นใช่ไหม? 210 00:15:11,970 --> 00:15:14,380 อย่างน้อยเราก็ได้ลิ้มรสเนื้อตั้งแต่จับมาไม่ได้แล้วหรือ? 211 00:15:14,780 --> 00:15:17,180 ส่วนที่อร่อยที่สุดของหมูป่าในภูมิภาคนี้คือส่วนท้อง 212 00:15:17,180 --> 00:15:18,250 เฮ้! 213 00:15:21,450 --> 00:15:24,920 คุณกำลังดูอะไรอยู่? ฐานหมูป่า ลูกตาของฉัน... 214 00:15:25,450 --> 00:15:26,920 อย่ากินเลยท่านผู้เฒ่า 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,520 อึ! 216 00:15:29,990 --> 00:15:31,060 เสียอะไรเช่นนี้ 217 00:15:31,080 --> 00:15:32,280 เอ๊ะนั่น... 218 00:15:33,130 --> 00:15:35,730 ให้ตายเถอะ ฉันจะได้อันนี้ 219 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 อะไรวะ? 220 00:15:42,000 --> 00:15:42,940 นั่นคุณเหรอฮยอง? 221 00:15:43,740 --> 00:15:46,140 ทำไมต้องแสดงความสามารถที่เป็นอันตราย? 222 00:15:46,140 --> 00:15:48,940 ตกลง. เรากำลังจะไป. ทำไมที่นี่? 223 00:15:50,280 --> 00:15:51,750 วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ? 224 00:15:51,750 --> 00:15:53,350 มาเลย ลุยเลย! 225 00:15:54,280 --> 00:15:56,820 เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ทำไมคุณถึงสิ้นเปลืองพลังงาน? 226 00:15:57,350 --> 00:16:01,220 วันนี้ฉันไปงานแต่งงาน ดูเหมือนว่าจะมีข่าวดี ผู้คนกล่าว 227 00:16:01,760 --> 00:16:04,430 คุณแมง ซิลจัง เป็นเพียงเครื่องเตือนใจ 228 00:16:04,430 --> 00:16:06,160 อย่าตั้งความหวังไว้สูงเกินไป 229 00:16:06,430 --> 00:16:09,100 น้องชายฝาแฝดของฉัน ผู้ไร้ประโยชน์... 230 00:16:09,100 --> 00:16:10,830 รู้วิธีเล่นเท่านั้น ไร้ประโยชน์จริงๆ 231 00:16:10,830 --> 00:16:12,570 คุณคิดว่าเรากำลังปีนภูเขานี้เพียงเพื่อจะตามไป 232 00:16:27,520 --> 00:16:29,380 มีมากกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้ 233 00:17:31,850 --> 00:17:33,050 ยังไง? 234 00:17:35,180 --> 00:17:36,780 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้ 235 00:17:36,780 --> 00:17:37,850 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 236 00:17:37,850 --> 00:17:39,190 ทำไม ทำไม ทำไม 237 00:17:39,450 --> 00:17:43,060 บูเซต มีทองอยู่ข้างในมากมาย 238 00:17:43,060 --> 00:17:44,790 สมเป็นภูเขาทองจริงๆ 239 00:17:44,790 --> 00:17:47,190 ภูเขาทอง? เราจะรวย! 240 00:17:50,130 --> 00:17:51,200 รวย! 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,800 ฉันคิดว่ามันเป็นของปลอม 242 00:17:52,800 --> 00:17:55,470 คุณกำลังพูดอะไร? เมื่อวานฉันฝันว่าฉันเป็นเศรษฐี 243 00:17:55,470 --> 00:17:57,870 นี่เป็นพรจากพ่อแม่ของฉัน 244 00:17:57,870 --> 00:17:59,470 ทอง! ทอง! 245 00:17:59,470 --> 00:18:01,480 ฉันควรจะขอบคุณที่มีน้องชายที่ดีไม่ใช่หรือ? 246 00:18:01,480 --> 00:18:04,810 = ฉันรวย! ฉันรวย!= 247 00:18:04,810 --> 00:18:07,880 สวัสดีฮเวจังนิม? ฉันเอง เมน ซิลจัง 248 00:18:08,150 --> 00:18:11,620 โถชักโครกในบ้านของคุณจำเป็นต้องเปลี่ยน แทนที่ด้วยทองคำ 249 00:18:12,290 --> 00:18:14,420 =หนี้ของฉันจะหมดเกลี้ยง!= 250 00:18:15,090 --> 00:18:16,690 สวัสดี? 251 00:18:17,890 --> 00:18:19,090 ฮเวจังนิม? 252 00:18:21,360 --> 00:18:22,830 เฮ้! ไอ้สารเลว! 253 00:18:26,300 --> 00:18:28,440 Useless people only know how to disappoint others, 254 00:18:34,580 --> 00:18:36,980 คุณจงใจโกหกเรื่องเมื่อวานใช่ไหม? 255 00:18:37,780 --> 00:18:40,050 นี่คือเหมืองทองใช่ไหม? 256 00:18:40,850 --> 00:18:43,650 บอกฉัน! นี่คือทองหรือเปล่า? 257 00:18:45,790 --> 00:18:47,920 อธิบายด่วน! 258 00:18:48,190 --> 00:18:50,730 ถูกต้องค่ะคุณยาย 259 00:18:51,130 --> 00:18:52,860 ฉันเสียใจ. 260 00:18:55,260 --> 00:18:57,930 คุณกำลังบอกว่านี่คือทองคำใช่ไหม? 261 00:18:57,930 --> 00:19:01,670 แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมดของคุณที่จะรับ ทำไมต้องขมวดคิ้ว? 262 00:19:01,670 --> 00:19:02,870 นี่คือที่ดินของคุณใช่ไหม? 263 00:19:03,540 --> 00:19:05,940 เจ้าของที่ดินเป็นคนอื่น เข้าใจความหมายมั้ย? 264 00:19:06,210 --> 00:19:12,880 ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าคุณจะเป็นคนแรกที่ค้นพบสิ่งนี้ก็ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นจะกลายเป็นของคุณ 265 00:19:13,280 --> 00:19:17,150 โปรดอธิบายว่าคุณโกหกฉันเพื่อข้อแก้ตัวอะไร? 266 00:19:21,560 --> 00:19:23,820 จริงๆแล้วนั่นไม่ใช่ฉัน 267 00:19:23,820 --> 00:19:28,500 ฉันคงได้รู้ อยากลงไปสอบถามรอบๆ.. 268 00:19:34,500 --> 00:19:35,840 สาปแช่ง! 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,450 คุณกำลังบอกว่าที่ดินนี้มีเจ้าของเหรอ? 270 00:19:46,910 --> 00:19:48,520 แน่นอนว่าต้องมีคนเป็นเจ้าของที่ดินนี้ 271 00:19:49,050 --> 00:19:51,050 ดินแดนที่คุณกำลังยืนอยู่นี้ 272 00:19:51,050 --> 00:19:52,650 จากที่นี่ไปที่นั่น 273 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 เป็นของลูกชายที่เสียชีวิตของฉัน 274 00:19:55,720 --> 00:19:57,990 ทุกครั้งที่ฉันผ่านดินแดนแห่งนี้ 275 00:19:57,990 --> 00:20:00,660 ฉันได้ยินเสียงครวญครางของจุงฮยอน 276 00:20:01,860 --> 00:20:05,730 ไม่มีใครสามารถสัมผัสมันได้! 277 00:20:06,930 --> 00:20:08,940 ยาย! ยาย! 278 00:20:11,470 --> 00:20:14,410 คุณยายคุณเข้าใจผิดแล้ว โปรดฟังคำอธิบายของฉันก่อน 279 00:20:14,410 --> 00:20:15,610 ปล่อยฉันนะ! 280 00:20:16,140 --> 00:20:18,150 คุณยายกรุณาใจเย็นก่อน 281 00:20:18,150 --> 00:20:20,950 ปล่อยฉันนะ! อย่าดึงฉัน! ไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว! 282 00:20:20,950 --> 00:20:21,880 รอสักครู่นะคะคุณยาย 283 00:20:21,880 --> 00:20:23,880 มันไม่เหมือนกับสิ่งที่คุณเห็นมันเป็น 284 00:20:25,350 --> 00:20:27,090 เชี่ยเอ้ย! คุณทำให้ฉันกลัว! อะไรนะ.....? 285 00:20:27,760 --> 00:20:29,090 ยาย! 286 00:20:30,020 --> 00:20:30,960 ยาย! 287 00:20:32,560 --> 00:20:35,900 -= พฤษภาคม 2543 =- 288 00:20:36,700 --> 00:20:39,230 ใครบอกว่าฉันต้องการซื้อที่ดินเปล่านี้? 289 00:20:39,230 --> 00:20:41,900 จุงฮยอน ได้โปรดใจเย็นๆ 290 00:20:42,440 --> 00:20:45,640 ใจเย็นอะไร? จะสงบได้อย่างไร? 291 00:20:46,710 --> 00:20:49,380 ไม่เป็นไรในระหว่างการสอบสวนภาคสนามใช่ไหม? 292 00:20:51,910 --> 00:20:55,380 พวกคุณทุกคนโกหกภรรยาที่โง่เขลาของฉัน การสอบสวนภาคสนาม? 293 00:20:55,380 --> 00:20:57,250 แล้วทำไมคุณไม่ไปที่นั่นด้วยตัวเอง 294 00:20:57,380 --> 00:20:58,990 ที่ดินที่คุณต้องการซื้อยังไม่ได้ตัดสินใจทันที 295 00:20:59,250 --> 00:21:04,990 ตอนนั้น ฉันยังคงทำงานในเหมือง ในฐานะเพื่อนบ้านคุณไม่รู้เหรอ? 296 00:21:05,390 --> 00:21:06,990 เอาล่ะ สอนมัน! สอนมัน! 297 00:21:06,990 --> 00:21:08,460 ให้ตายเถอะ! 298 00:21:11,400 --> 00:21:14,600 ยังซุนจะตื่นเร็วๆ นี้ กรุณาหยุดร้องไห้. 299 00:21:15,140 --> 00:21:20,210 อย่ายกโทษให้ฉันเพราะยางซุนและปัญหานี้ 300 00:21:31,420 --> 00:21:35,690 ไม่ต้องกังวล! ฉันมีเวลาอีกเพียงไม่กี่ปีกับเหมือง.. 301 00:21:39,690 --> 00:21:43,430 ฉันเลือกที่ดินผิดด้วยเหรอ? 302 00:21:45,700 --> 00:21:48,100 เราอาศัยอยู่ที่นี่เป็นพันปีหรืออีกสิบปี 303 00:21:49,840 --> 00:21:55,180 นี่คือดินแดนของเรา 304 00:22:22,670 --> 00:22:25,340 วันนี้ลมค่อนข้างแรง 305 00:22:28,540 --> 00:22:30,450 -= เตือนความจำ 15 ปีที่เกิดเหตุการณ์ =- 306 00:22:30,450 --> 00:22:32,550 มุนยองกัมไปภูเขาอีกแล้วเหรอ? 307 00:22:32,950 --> 00:22:35,350 ไม่ได้มาที่นี่ ควรจะถึงบ้านแล้ว 308 00:22:36,020 --> 00:22:40,420 สิทธิของคุณ. อากาศแบบนี้อยู่บ้านดีกว่า 309 00:22:40,420 --> 00:22:42,290 ไม่เข้าใจว่าทำไม 310 00:22:42,290 --> 00:22:44,560 ชอบไปเล่นในสถานที่ที่คนอื่นไม่ชอบ 311 00:22:45,890 --> 00:22:48,030 ฉันไม่สามารถให้คุณยืมปืนไรเฟิลล่าสัตว์ได้ 312 00:22:48,030 --> 00:22:50,300 บันจังนิมไม่ชอบภูเขาเหรอ? 313 00:22:50,560 --> 00:22:51,900 ทำไมวันนี้จึงอ่อนไหว? 314 00:22:51,900 --> 00:22:54,030 รักภูเขา. รักมัน. 315 00:22:58,710 --> 00:23:00,840 บนภูเขาไม่มีอะไรนอกจากผี 316 00:23:01,110 --> 00:23:04,980 -= เหมืองมูจินพังทลาย ภารกิจกู้ภัยเริ่มขึ้นแล้ว =- 317 00:23:15,660 --> 00:23:16,860 ย่า! 318 00:23:17,520 --> 00:23:18,860 อึ! 319 00:23:21,130 --> 00:23:22,460 ยังมีชีวิตอยู่. 320 00:23:22,860 --> 00:23:23,930 ยาย! 321 00:23:25,000 --> 00:23:27,940 คุณยาย คุณสบายดีไหม? คุณตื่นหรือยัง? 322 00:23:30,070 --> 00:23:34,210 แต่เธอไม่ได้บอกว่าที่ดินเป็นของลูกชายของเธอเหรอ? 323 00:23:35,810 --> 00:23:37,410 เป็นยังไงบ้าง? 324 00:23:38,210 --> 00:23:40,480 Shouldn't have called Hoejang-nim just now. 325 00:23:40,750 --> 00:23:43,550 เป็นยังไงบ้าง...คุณสบายดีไหม ปาร์ค กยองซา? 326 00:23:48,490 --> 00:23:54,900 ทำไม มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ คุณทุกคนไม่อยากจ่ายหนี้ของคุณเหรอ? 327 00:24:03,700 --> 00:24:04,770 ทำไม 328 00:24:05,040 --> 00:24:05,840 ไม่มีอะไร. 329 00:24:32,270 --> 00:24:34,000 ฮัลเม! 330 00:24:36,140 --> 00:24:38,270 ฮัลเม! 331 00:24:45,480 --> 00:24:47,880 ฮัลเม! 332 00:24:52,150 --> 00:24:53,490 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 333 00:24:54,690 --> 00:24:56,560 อย่าตื่นตกใจ! 334 00:25:16,180 --> 00:25:18,180 ฮัลเม! 335 00:25:31,930 --> 00:25:32,990 มูน ฮัลเบ! 336 00:25:38,730 --> 00:25:40,600 ฉันไม่ได้บอกว่ามีแผ่นดินถล่ม 337 00:25:41,670 --> 00:25:43,270 คุณไม่ได้ยินเหรอ? 338 00:25:46,340 --> 00:25:48,080 คยองชัล อาจุสซี? 339 00:25:48,080 --> 00:25:49,410 ไม่ 340 00:26:16,770 --> 00:26:19,310 มีข่าวลือว่าจะมีชายชราผมขาวอยู่เสมอ 341 00:26:19,310 --> 00:26:20,640 ดูเหมือนว่าจะเป็นคุณนะยองกัม 342 00:26:24,240 --> 00:26:29,180 คุณยองกัม ขอยืมโทรศัพท์ของคุณหน่อยสิ แบตของผมหมด 343 00:26:29,180 --> 00:26:31,320 อาจเป็นเพราะอยู่บนภูเขา แบตหมดเร็วขึ้น 344 00:26:36,660 --> 00:26:38,260 คุณมีโทรศัพท์ไหม? 345 00:26:40,260 --> 00:26:41,200 โอ้ใช่? 346 00:26:50,000 --> 00:26:53,340 -=สถานีตำรวจมูจิน ลูกชายหัวหน้าทีม=- 347 00:27:00,810 --> 00:27:01,880 ปู่ของคุณ? 348 00:27:02,680 --> 00:27:03,750 ไม่ 349 00:27:04,950 --> 00:27:06,290 แล้วใครล่ะ? 350 00:27:06,290 --> 00:27:07,890 แค่คนแก่คนหนึ่งที่ฉันรู้จัก 351 00:27:18,700 --> 00:27:20,700 เอาของฉันคืนมา! 352 00:27:22,970 --> 00:27:24,970 เด็กคนนี้ปัญญาอ่อน 353 00:27:30,440 --> 00:27:32,850 ดูเหมือนว่าคุณจะออกล่าแถวๆ นี้อยู่เสมอ 354 00:27:36,720 --> 00:27:38,450 ภูเขาลูกนี้สงบและสงบมาก 355 00:27:40,990 --> 00:27:42,860 ทุกสิ่งบนภูเขานี้ไร้ประโยชน์ 356 00:27:44,590 --> 00:27:49,800 หมูป่า กวางป่า และยังมี... 357 00:27:52,730 --> 00:27:54,600 ยังซุน... 358 00:27:54,600 --> 00:27:55,800 ยาย? 359 00:28:07,150 --> 00:28:08,220 ฮัลเบ! 360 00:28:10,350 --> 00:28:12,090 คุณต้องการอะไร? 361 00:28:12,220 --> 00:28:15,160 ปล่อย! ปล่อย! 362 00:28:15,560 --> 00:28:16,890 โซ่ของฮัลเม! 363 00:28:22,360 --> 00:28:25,300 เป็นของฮัลเม โซ่! 364 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 365 00:28:36,380 --> 00:28:37,710 ฮยองนิม! 366 00:28:40,910 --> 00:28:43,720 เป็นยังไงบ้าง? ตาย. 367 00:28:45,450 --> 00:28:46,650 ยองกัมนิม! 368 00:28:49,860 --> 00:28:51,460 ยองกัมนิม! 369 00:28:56,260 --> 00:28:57,600 แล้วคุณย่าล่ะ? 370 00:28:58,530 --> 00:29:00,130 ย่า... ยองกัมนิม! 371 00:29:01,740 --> 00:29:02,800 ตรงนั้น! 372 00:29:04,270 --> 00:29:05,740 ข้างหน้าคือพื้นที่ตั้งถิ่นฐาน 373 00:29:09,480 --> 00:29:10,540 ค้นหาพวกเขา! 374 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 ฮยองนิม เราจะไปทางซ้าย 375 00:29:16,950 --> 00:29:20,950 Yang Soon รับสิ่งนี้แล้วลงไปอีกด้านหนึ่ง! 376 00:29:21,490 --> 00:29:23,760 ฉัน...ฉันรู้ทาง 377 00:29:24,020 --> 00:29:26,830 ยางซุน คุณรู้จักหัวหน้าทีมซนจากสถานีตำรวจใช่ไหม? 378 00:29:27,360 --> 00:29:29,630 ให้สิ่งนี้แก่เขา 379 00:29:29,630 --> 00:29:30,160 ใช้ได้. 380 00:29:30,160 --> 00:29:31,230 ไป! 381 00:29:36,170 --> 00:29:37,500 เร็วขึ้น! 382 00:29:51,120 --> 00:29:52,190 เฮ้ ยองกัม! 383 00:29:58,460 --> 00:30:00,330 ยองกัมนิม! 384 00:30:01,930 --> 00:30:04,060 คุณยองกัม รอสักครู่! 385 00:30:05,130 --> 00:30:06,730 อย่าวิ่ง! 386 00:30:08,340 --> 00:30:09,940 ทำไมคุณถึงวิ่งเร็วขนาดนี้? 387 00:30:12,610 --> 00:30:13,670 เฮ้ ยองกัม! 388 00:30:13,940 --> 00:30:15,810 คุณรอสักครู่! 389 00:30:17,010 --> 00:30:18,610 ยองกัมนิม! 390 00:30:26,350 --> 00:30:28,620 รอสักครู่! เราไปด้วยกัน! 391 00:30:29,160 --> 00:30:32,230 รอฉันด้วย! รอฉันด้วย! 392 00:30:34,900 --> 00:30:36,760 เชี่ยเอ้ย! เสียเขาอีกแล้ว.. 393 00:30:37,300 --> 00:30:38,370 ฮยองนิม! 394 00:30:39,030 --> 00:30:41,840 รอก่อน! รอสักครู่! 395 00:30:41,970 --> 00:30:43,300 ปาร์ค กยองซา! [คยองซา - โปลิส] 396 00:30:48,380 --> 00:30:50,110 รอสักครู่! รอสักครู่! 397 00:30:50,510 --> 00:30:53,450 คยองชัลนิม 398 00:30:53,450 --> 00:30:56,120 แค่ไล่ตามโดยไม่มีทิศทางจะแก้ปัญหาได้หรือไม่? 399 00:30:56,650 --> 00:30:58,650 เราต้องคุยกันก่อนว่าเราตั้งใจจะทำอะไรกับทองคำ 400 00:30:58,650 --> 00:31:02,520 ยองกัมมองเห็นทุกอย่าง 401 00:31:02,920 --> 00:31:04,660 เราแค่ต้องจับไอ้สารเลวนั่นเท่านั้น 402 00:31:04,660 --> 00:31:06,260 ตราบใดที่เราจับยองกัมได้ 403 00:31:06,530 --> 00:31:07,860 แล้วเราจะทำยังไงหลังจากที่จับยองกัมได้? 404 00:31:07,860 --> 00:31:11,470 ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน 405 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 หาสาวเจอยัง? 406 00:31:13,600 --> 00:31:16,670 นี่ไม่ใช่ทางไปหมู่บ้าน ฉันแน่ใจว่าเธอได้ลงจากภูเขาแล้ว 407 00:31:16,670 --> 00:31:19,210 นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะปัญญาอ่อนและดังนั้น มันควรจะง่ายที่จะให้เธอจนมุม 408 00:31:19,210 --> 00:31:20,410 เอาล่ะ เรามาทางนี้ 409 00:31:22,540 --> 00:31:23,740 รอ! 410 00:31:24,280 --> 00:31:29,480 ดูเหมือนว่าหญิงชรายังมีชีวิตอยู่ 411 00:31:30,020 --> 00:31:31,620 ที่เหลือตามฉันมา! 412 00:31:33,620 --> 00:31:36,960 ยองกัมเจ้านั่นดูแข็งแกร่งพอที่จะปีนภูเขาหลายลูกได้ 413 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 คุณไม่คิดว่าเขาจะสร้างปัญหาให้เราเหรอ? 414 00:31:51,510 --> 00:31:52,570 ขวา? 415 00:31:55,110 --> 00:31:56,310 ทำไม 416 00:31:57,510 --> 00:31:59,110 ภูเขาไม่กี่ลูกมีอะไรบ้าง 417 00:32:06,190 --> 00:32:08,050 จุงฮยอน ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน? 418 00:32:18,330 --> 00:32:20,070 เพียงแค่เอามัน 419 00:32:20,600 --> 00:32:25,010 นี่เป็นของขวัญจาก Dae Gook ลูกชายที่รักของ Banjang-nim ให้กับ Geum Ja 420 00:32:31,280 --> 00:32:33,810 ฉันได้ยินมาว่าคุณคัดค้านอย่างรุนแรง 421 00:32:35,020 --> 00:32:36,080 งานแต่งงานของพวกเขา 422 00:32:36,080 --> 00:32:37,550 อย่านำเรื่องนั้นขึ้นมาอีก 423 00:32:41,020 --> 00:32:46,490 ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะยอมรับมัน 424 00:32:49,030 --> 00:32:54,500 ถ้าไม่ก็ไม่รู้จะเผชิญหน้าเธออีกอย่างไร 425 00:33:04,240 --> 00:33:09,450 สวัสดี ฉันจะดูแลหญิงชราและยองกัมเอง ไม่ต้องกังวล. 426 00:33:09,450 --> 00:33:11,590 ไอกูยังมีโซจูอยู่บ้าง 427 00:33:12,390 --> 00:33:14,520 ชีวิตช่างน่าเศร้าจริงๆ 428 00:33:16,120 --> 00:33:18,390 ผู้หญิงคนนั้นโง่ ถูกต้องไม่น่าจะมีปัญหาอะไร 429 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ ดีกว่าทำให้ไม่มีปัญหาใดๆ 430 00:33:24,260 --> 00:33:26,270 อย่างที่ฉันบอกฉันจะจัดการมัน 431 00:33:27,200 --> 00:33:29,600 มิฉะนั้นคุณจะแนะนำสิ่งที่ควรทำ 432 00:33:30,670 --> 00:33:33,210 สวัสดี? สวัสดี? 433 00:33:48,960 --> 00:33:58,700 ซ่อนสิ่งที่ควรซ่อน ลืมสิ่งที่ควรลืม เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 434 00:34:02,040 --> 00:34:05,240 ชีวิตช่างน่าสังเวชจริงๆ เศร้าหมอง 435 00:34:05,240 --> 00:34:06,170 เฮ้! 436 00:34:08,840 --> 00:34:10,580 ปิดตาของคุณ! 437 00:34:14,580 --> 00:34:17,520 ชีวิตช่างน่าเศร้าจริงๆ 438 00:34:20,320 --> 00:34:22,860 ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น 439 00:34:26,730 --> 00:34:27,930 เข้ามา! 440 00:34:32,070 --> 00:34:34,870 ยังซุน... 441 00:34:37,400 --> 00:34:40,610 ยังซุน... 442 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 นี่อะไรน่ะ? 443 00:34:53,020 --> 00:34:55,150 คุณต้องทำมัน 444 00:35:02,630 --> 00:35:04,100 ทำไมฉันต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย? 445 00:35:05,170 --> 00:35:07,170 คุณต้องทำมันด้วยมือของคุณเอง 446 00:35:07,570 --> 00:35:09,570 เพื่อพิสูจน์ว่าเราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน 447 00:35:10,370 --> 00:35:11,570 โอ้ใช่แล้ว... 448 00:35:14,910 --> 00:35:16,110 อะไรนะ? 449 00:35:16,240 --> 00:35:19,310 ทำไมคุณถึงเปิดเครื่องตรวจจับ? 450 00:35:19,850 --> 00:35:23,720 ฉันไม่รู้ สิ่งนั้นก็จะสว่างขึ้นเอง ทำไม 451 00:35:25,050 --> 00:35:27,850 จริงๆแล้วเรื่องนี้ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก 452 00:35:29,060 --> 00:35:31,060 ทำงานของคุณอย่างระมัดระวัง! 453 00:35:37,330 --> 00:35:38,800 เขาคือ... 499 00:36:02,560 --> 00:36:06,160 ยองกัมนิม! ยองกัมนิม! 500 00:36:14,700 --> 00:36:15,900 คุณพูดอะไร? 501 00:36:18,840 --> 00:36:20,970 ไอ้สารเลว! 502 00:36:57,010 --> 00:36:58,480 ที่นี่. ปืนไรเฟิลของยองกัม 503 00:36:58,610 --> 00:36:59,950 -= มุนกีซอง =- 504 00:36:59,950 --> 00:37:01,410 ปืนไรเฟิลนั้นไม่ดี 505 00:37:02,080 --> 00:37:03,680 วางไว้ข้างยองกัม 506 00:37:04,350 --> 00:37:06,350 สมมุติว่าหญิงชราถูกยองกัมฆ่า 507 00:37:06,350 --> 00:37:09,820 เพียงแค่ฝังเขา หลุมศพไม่จำเป็นต้องลึกเกินไป 508 00:37:10,620 --> 00:37:12,890 ให้ดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จึงจะพบศพได้ง่าย 509 00:37:12,890 --> 00:37:15,560 เราบังเอิญไปสะดุดกับยองกัม 510 00:37:15,560 --> 00:37:17,300 มีการแลกเปลี่ยนกันยิงปืน 511 00:37:17,300 --> 00:37:20,770 ยองกัมถูกฆ่า และคนของเราคนหนึ่งก็เช่นกัน 512 00:37:20,770 --> 00:37:22,640 นี่คือสิ่งที่เราจะบอกตำรวจ 513 00:37:22,770 --> 00:37:25,040 แต่ทำไมพาคนมาเยอะจัง? 514 00:37:26,240 --> 00:37:27,970 หุบปากไปเลย ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์! 515 00:37:28,510 --> 00:37:30,240 ถ้าเราไม่ทำแบบนี้ เราจะทำความสะอาดยังไงล่ะ? 516 00:37:31,850 --> 00:37:33,050 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 517 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 ยังจับเธอไม่ได้.. 518 00:37:36,920 --> 00:37:38,250 คุณมีแผนอะไร? 519 00:37:41,450 --> 00:37:43,720 = ฉันจะเดินหน้าต่อไป เป็นยังไงบ้าง?= 520 00:37:43,720 --> 00:37:44,790 ฮยองนิม! 521 00:37:45,330 --> 00:37:46,930 ยังไง? 522 00:37:47,990 --> 00:37:49,200 ยิงเขา! 523 00:37:56,940 --> 00:37:58,540 อย่าให้เกิดเหตุการณ์ใดๆ ดังต่อไปนี้ 524 00:38:00,940 --> 00:38:04,540 ให้ฉันสิ! อย่าเลอะเทอะ! 525 00:38:16,290 --> 00:38:17,890 ให้ตายเถอะ ฉันแน่ใจว่าเราตีเธอ 526 00:38:27,500 --> 00:38:28,840 -= มุนกีซอง =- 527 00:38:35,380 --> 00:38:37,510 ยังซุน! 528 00:38:58,060 --> 00:38:59,400 โง่! 529 00:39:40,770 --> 00:39:41,980 ตาย? 530 00:39:43,310 --> 00:39:44,510 เชี่ยเอ้ย! 531 00:39:44,510 --> 00:39:48,510 ให้ตายเถอะ มันเจ็บ 532 00:39:49,180 --> 00:39:53,190 = เป็นยังไงบ้าง? คุณยิงเธอเหรอ? จบเธอ!= 533 00:39:53,720 --> 00:39:55,050 ฉันเหรอ? 534 00:40:40,700 --> 00:40:42,440 ยางซุน คุณสบายดีไหม? 535 00:40:47,110 --> 00:40:48,570 ย่าอยู่ไหน? 536 00:40:51,640 --> 00:40:52,980 ยาย. 537 00:40:54,180 --> 00:40:55,650 ย่า... ไม่เป็นไร. 538 00:41:06,060 --> 00:41:07,660 ไม่เป็นไร. 539 00:41:07,660 --> 00:41:12,730 คุณยาย...คุณยายเป็นยังไงบ้าง? 540 00:41:15,940 --> 00:41:16,870 บันจังนิม! 541 00:41:19,270 --> 00:41:21,410 มีคนไปแจ้งความจากหมู่บ้านใกล้เคียง 542 00:41:22,080 --> 00:41:23,140 ตำรวจแจ้งความ? 543 00:41:23,540 --> 00:41:25,410 บอกว่าได้ยินเสียงปืน.. 544 00:41:26,350 --> 00:41:29,950 จากนั้นที่ตีนเขา เขาเห็นรถของยองกัม 545 00:41:30,750 --> 00:41:32,890 เขามั่นใจ 80% ว่ามันอยู่บนภูเขา 546 00:41:32,890 --> 00:41:36,490 ด้วยเหตุนี้รถยนต์หลายคันจากกรุงโซลซึ่ง ที่จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถูกตรวจค้นแล้ว 547 00:41:37,290 --> 00:41:39,430 ดูจากรถแล้วดูเหมือนเป็นนักล่า 548 00:41:39,430 --> 00:41:41,960 เหมือนนักล่ามืออาชีพ 549 00:41:42,360 --> 00:41:45,430 โอเค ขอสำรอง! 550 00:41:45,430 --> 00:41:47,430 ลากยานพาหนะทั้งหมดที่พบที่นั่น! 551 00:41:47,970 --> 00:41:50,500 ออกคำสั่งให้ตรวจค้นทั้งภูเขา! 552 00:41:50,500 --> 00:41:52,770 เชี่ยเอ้ย! ความบ้าคลั่งนี้ไม่มีขีดจำกัด 553 00:41:52,770 --> 00:41:55,980 พวกเขาไม่รู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร? ยิงกันบนภูเขา. 554 00:41:58,110 --> 00:41:59,450 ที่นั่น! 555 00:42:05,990 --> 00:42:09,190 หลุมศพหญิงชรา! อย่าลืมมัน! 556 00:42:09,720 --> 00:42:11,860 สาปแช่ง! โคตรโง่เลย 557 00:42:21,330 --> 00:42:23,740 ทำไมเครื่องตรวจจับจึงเปิดขึ้น? ทำไม 558 00:42:35,350 --> 00:42:37,620 มันเจ็บปวด! เจ็บปวด! เจ็บปวด! 559 00:42:37,620 --> 00:42:38,420 มันจะไม่เป็นไร 560 00:42:38,420 --> 00:42:40,550 นี่อะไรน่ะ? 561 00:42:42,560 --> 00:42:44,820 เหลือเพียงเพื่อใช้เป็นยาเท่านั้น 562 00:42:48,160 --> 00:42:49,500 คุณพบโซ่แล้วหรือยัง? 563 00:42:50,560 --> 00:42:51,760 ยัง. 564 00:42:52,030 --> 00:42:55,230 แต่ฉันรู้ว่าใครเป็นคนถือมัน 565 00:42:57,100 --> 00:43:00,170 โซ่นั่นเป็นของพ่อฉัน 566 00:43:04,310 --> 00:43:06,310 คุณยายเคยเล่าให้ฟังครั้งหนึ่ง 567 00:43:14,720 --> 00:43:17,390 ยางซุน เอาเข็มขัดของคุณมาให้ฉัน! 568 00:43:17,790 --> 00:43:21,530 ทำไม มันเป็นของฉัน 569 00:43:23,130 --> 00:43:24,330 อย่างรวดเร็ว! 570 00:43:26,600 --> 00:43:33,810 คุณรออยู่ที่นี่! ฉันจะหาโซ่ให้คุณแล้วนำมันกลับมา 571 00:43:32,210 --> 00:43:33,810 572 00:43:35,940 --> 00:43:37,140 ฉันสัญญา. 573 00:43:38,740 --> 00:43:42,750 นั่นยองกัมนิม มันเป็นลูกยิงจากคุณยองกัมผู้ไร้ประโยชน์ 574 00:43:42,750 --> 00:43:44,480 ฉันกำลังไล่ตามจากด้านหลังแล้วก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น 575 00:43:44,480 --> 00:43:47,290 คุณคิดว่าเขาล้อเล่นกับเราเหรอ? 576 00:43:48,890 --> 00:43:50,620 เขานำปืนและกระสุนทั้งหมดไป 577 00:43:50,620 --> 00:43:53,290 รวมถึงปืนของฉันด้วย ยองกัมเจ้าเลือดนั่น! 578 00:43:53,560 --> 00:43:55,700 นี่อะไรน่ะ? ปืนลมอีกแล้วเหรอ? 579 00:43:56,100 --> 00:43:59,300 อยากให้ฉันเล่นกับสิ่งนี้ไหม? เชี่ยเอ้ย! 580 00:44:08,510 --> 00:44:11,980 เฮ้ ปาร์ค กยอง คุณมีแผนอะไร? 581 00:44:26,790 --> 00:44:29,200 คุณฮเวจังคงจะเห็นด้วยอย่างแน่นอน 582 00:44:30,800 --> 00:44:34,400 ยังไงก็ขอให้เป็นภูเขาทองนะครับ 583 00:44:35,200 --> 00:44:36,670 เป็นไปได้ไหม? 584 00:44:36,670 --> 00:44:40,540 ฮยองนิม แล้วเราก็คิดว่า.... 585 00:44:40,540 --> 00:44:42,140 เราจะคุยกันหลังจากที่เราลงไป 586 00:44:42,140 --> 00:44:43,210 เดี๋ยวลงไปก่อน 587 00:44:43,210 --> 00:44:44,280 เฮ้! 588 00:44:45,080 --> 00:44:47,080 ทำไมพวกคุณไม่หุบปากซะล่ะ? 589 00:44:47,750 --> 00:44:49,620 มาที่นี่และช่วย! 590 00:45:02,030 --> 00:45:06,830 พูดตามตรงนะ ฮยองนิม คุณก็รู้ว่าสถานการณ์ของเราตอนนี้ไม่ค่อยดีนัก 591 00:45:19,250 --> 00:45:22,050 ชีวิตช่างเศร้าโศกเศร้าจริงๆ 592 00:45:26,850 --> 00:45:27,920 เฮ้! 593 00:45:32,860 --> 00:45:33,790 จะเป็นอย่างไรต่อไป? 594 00:45:37,530 --> 00:45:38,730 -= คิมยังซุน =- 595 00:45:44,340 --> 00:45:46,740 คิมยังซุน? เด็กคนนั้นเหรอ? 596 00:45:49,010 --> 00:45:50,740 ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? 597 00:45:56,620 --> 00:45:57,820 ขึ้นไปกันเถอะ! 598 00:45:58,080 --> 00:45:59,150 คุณพูดอะไร? 599 00:45:59,420 --> 00:46:00,890 มาเร็ว. ขึ้นไปบนสันเขาอย่างรวดเร็ว! 600 00:46:00,890 --> 00:46:01,950 เฮ้ ขึ้นไปสิ! 601 00:46:03,160 --> 00:46:05,420 เชี่ยเอ้ย! 602 00:46:05,830 --> 00:46:07,160 วางอาวุธทั้งหมดของคุณลง! 603 00:46:15,430 --> 00:46:16,500 โยนอาวุธทั้งหมดของคุณ! 604 00:46:16,640 --> 00:46:18,240 เขาเป็นใคร? แรมโบ้? 605 00:46:28,910 --> 00:46:31,320 คืนโซ่และโทรศัพท์คืน! 606 00:46:31,850 --> 00:46:35,990 ยองกัมนิม! จนถึงตอนนี้ทุกอย่างยังคงทำงานได้ดี เซตากัต อินี เซมูยา มาสิห์ เบอร์จาลัน และ เซมปูรนา. 607 00:46:37,720 --> 00:46:39,590 จำเป็นต้องทำแบบนั้นมั้ย? 608 00:46:39,590 --> 00:46:41,190 วางอาวุธของคุณลง! 609 00:46:46,670 --> 00:46:48,000 ฉันเตือนคุณแล้ว 610 00:46:50,800 --> 00:46:52,410 ยอมรับมัน. 611 00:47:11,620 --> 00:47:13,230 ไร้ประโยชน์จริงๆ! 612 00:47:13,490 --> 00:47:14,560 อึ! 613 00:47:42,720 --> 00:47:44,590 ให้ตายเถอะ ฉันถูกยิง 614 00:48:09,550 --> 00:48:10,620 เฮ้! 615 00:48:27,830 --> 00:48:29,500 บ้าเอ๊ย ปืนนี่! 616 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 ให้ตายเถอะ นั่นปืนของฉัน 617 00:48:39,040 --> 00:48:40,510 ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรออกไปจากภูเขานี้เหรอ? 618 00:49:09,740 --> 00:49:14,410 ไม่มีประโยชน์! กระสุนไม่ใช่กระสุนบีบี สาปแช่ง! 619 00:49:15,880 --> 00:49:16,820 เฮ้! 620 00:49:30,030 --> 00:49:32,430 ไอ้นี่มันลื่น! 622 00:49:42,980 --> 00:49:44,980 ฉันจะไปหาชายชราคนนั้น 623 00:49:44,980 --> 00:49:45,780 ปกปิดฉัน! 624 00:49:45,780 --> 00:49:46,580 ตกลง. 625 00:49:55,120 --> 00:49:56,460 มันลื่น.. 626 00:50:05,000 --> 00:50:06,870 ให้ตายเถอะ มันบ้าไปแล้ว 627 00:50:12,610 --> 00:50:13,810 ยองกัมพยายามหนี! 628 00:50:26,890 --> 00:50:29,560 คิมแดจัง! หัวหน้าคิม! 629 00:50:29,960 --> 00:50:31,160 ไปรับเขาเดี๋ยวนี้! 630 00:50:31,560 --> 00:50:33,690 ชายชราร่วมเพศคนนี้! 631 00:50:33,690 --> 00:50:35,560 นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ 632 00:50:48,240 --> 00:50:49,980 ให้ตายเถอะ เขาหนีไปอีกแล้ว 633 00:51:14,530 --> 00:51:16,940 -= มยองกึน =- 634 00:51:29,620 --> 00:51:31,350 ไม่ต้องรักษาแผลก่อนเหรอ? 635 00:51:31,480 --> 00:51:34,550 ให้ตายเถอะ ฉันควรจะลงไปได้แล้ว 636 00:51:35,620 --> 00:51:38,160 คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉันที่จะมีชีวิตรอด? 637 00:51:39,890 --> 00:51:42,430 เพียงเพราะคุณเป็นรุ่นพี่ของฉันมาสองสามปีแล้ว คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณเหรอ? 638 00:51:43,360 --> 00:51:46,300 ถ้าเราคว้าทองมาไม่ได้ ก็ไม่มีใครต้องแตะภูเขาทองลูกนี้อีกต่อไป 639 00:51:47,230 --> 00:51:48,830 ใครสามารถรับใบอนุญาตทำเหมืองได้บ้าง? 640 00:51:49,370 --> 00:51:52,300 คุณสามารถขุดได้ก็ต่อเมื่อคุณมีใบอนุญาตการขุด 641 00:51:55,910 --> 00:51:58,840 คุณรู้สึกอย่างไร? คงจะเจ็บปวดมาก 642 00:52:00,710 --> 00:52:04,320 แต่ซงกวาจัง ทองคำบนนั้นเป็นของจริงและไม่ใช่ของปลอม 643 00:52:04,720 --> 00:52:08,450 คงจะมีคนมากมายต่อสู้เพื่อขุดมันอย่างแน่นอน 644 00:52:08,850 --> 00:52:10,590 คุณคิดว่าเขามาที่นี่เพื่ออะไร? 645 00:52:11,390 --> 00:52:13,790 แม้เพียงครั้งนี้เราก็ไม่ยอมแพ้ 646 00:52:13,790 --> 00:52:17,130 ขาของฉันเลอะฉันจะทำอย่างไรต่อไป? 647 00:52:25,400 --> 00:52:27,810 ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นทองหรือไม่ 648 00:52:28,870 --> 00:52:30,480 ฉันไม่เคยมาที่นี่ 649 00:52:30,480 --> 00:52:33,950 ดีกว่าเราไม่ติดต่อกันทีหลัง 650 00:52:34,210 --> 00:52:37,280 สาปแช่ง! นี่ไม่ใช่สงครามทะเลเหลือง! 651 00:52:48,230 --> 00:52:51,300 ตราบใดที่เรามีเงินเกี่ยวกับใบอนุญาตทำเหมือง ทุกอย่างสามารถตัดสินได้ 652 00:52:58,770 --> 00:53:00,770 แม้ว่าคุณจะยิงออกไปก็ไม่มีประโยชน์ 653 00:53:01,710 --> 00:53:03,180 คุณยังต้องขุดเพื่อมัน 654 00:53:10,380 --> 00:53:12,790 ภูเขาลูกนี้สร้างปัญหามากมายจริงๆ 655 00:53:27,870 --> 00:53:31,870 ยางซุน! ยางซุน! 656 00:54:05,770 --> 00:54:07,240 พ่อ? 657 00:54:08,840 --> 00:54:10,310 ยางซุน. 658 00:54:23,260 --> 00:54:26,060 ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเที่ยวเตร่? 659 00:54:30,730 --> 00:54:34,070 -= พฤศจิกายน ปี 2543 =- 660 00:54:35,130 --> 00:54:37,140 -= ไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม =- 661 00:54:38,600 --> 00:54:41,140 มุนกีซอง ฉันอยู่นี่ 662 00:54:48,880 --> 00:54:50,220 มุน กี ซอง. 663 00:55:02,760 --> 00:55:03,560 สวัสดี? 664 00:55:03,560 --> 00:55:04,500 =ซง กยองซา?= 665 00:55:04,500 --> 00:55:07,030 ใช่ =มุนกีซองยังไม่พร้อมที่จะบอก?= 666 00:55:07,030 --> 00:55:09,030 เขาเป็นเช่นนี้มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว 667 00:55:09,840 --> 00:55:11,040 =นี่เป็นปัญหาใหญ่= 668 00:55:11,040 --> 00:55:13,310 Yes, Yes, I feel depressed too. 669 00:55:13,310 --> 00:55:14,640 =คุณกลับไปก่อน.= 670 00:55:14,640 --> 00:55:15,440 ทำไม? 671 00:55:15,440 --> 00:55:17,310 =เงินประกันของคิมจุงฮยอนถูกชำระบัญชีแล้ว= 672 00:55:17,310 --> 00:55:18,780 โอเค ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้ 673 00:55:29,450 --> 00:55:30,520 <สีตัวอักษร=" 674 00:55:30,520 --> 00:55:31,720 -= ยังมีชีวิตอยู่! มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ =- ไม่มีทางอื่น ไม่มีวิธีอื่น 675 00:55:31,720 --> 00:55:33,590 ไม่มีทางอื่น ไม่มีวิธีอื่น 676 00:55:33,860 --> 00:55:35,730 จุงฮยอน... จุงฮยอนติดอยู่ในอุโมงค์และแขนของเขาหัก 677 00:55:35,730 --> 00:55:40,670 จุงฮยอน... จุงฮยอนติดอยู่ในอุโมงค์และแขนของเขาหัก -= ปาฏิหาริย์ในอุโมงค์ เขารอดมาได้อย่างไร? =- 678 00:55:40,670 --> 00:55:42,530 ขาของเขาก็ถูกทับเช่นกัน <สีตัวอักษร=" 679 00:55:42,530 --> 00:55:42,670 ขาของเขาก็ถูกทับเช่นกัน 680 00:55:43,470 --> 00:55:47,870 ผู้ชายคนนั้น...ผู้ชายคนนั้น เขา... เขาบอกฉันว่าฉันจะทำมัน 681 00:55:47,870 --> 00:55:48,670 ผู้ชายคนนั้น...ผู้ชายคนนั้น เขา... เขาบอกฉันว่าฉันจะทำมัน -= มนุษย์รอดชีวิตมาได้ แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาสามารถทำได้ =- 684 00:55:53,610 --> 00:55:54,010 ใช้ร่างกายของตัวเอง ร่างกายของตัวเอง 685 00:56:08,560 --> 00:56:12,970 ความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอดไม่ใช่บาป 686 00:56:27,910 --> 00:56:29,380 คุณกำลังร้องไห้? 687 00:56:30,720 --> 00:56:31,780 เลขที่ 688 00:56:33,920 --> 00:56:36,190 แม้ว่าฮาราเบโอจิไม่สามารถมากับคุณได้ 689 00:56:36,590 --> 00:56:38,060 แต่คุณต้องไม่ลืม 690 00:56:38,320 --> 00:56:42,590 เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับหัวหน้าทีม Son Banjang ที่สถานีตำรวจ เข้าใจ? 691 00:56:46,060 --> 00:56:47,800 ทำไมคุณไม่มากับฉัน? 692 00:56:48,870 --> 00:56:52,070 แน่นอน. ฉันจะติดตามคุณ 693 00:56:57,810 --> 00:56:59,410 คุณไม่ต้องกังวล 694 00:56:59,540 --> 00:57:01,550 ฮาราโบ คุณเจ็บนะ 695 00:57:01,950 --> 00:57:04,080 จากนี้ไปให้ฉันปกป้องคุณ 696 00:57:21,970 --> 00:57:25,970 Haraboe, we are not going home? 697 00:57:26,240 --> 00:57:29,040 ใช่ กลับบ้านกันเถอะ 698 00:57:35,980 --> 00:57:37,980 คุณเห็นหมู่บ้านตรงนั้นไหม? 699 00:57:38,250 --> 00:57:41,050 แม่ง! โด-โด ยองกัม ไม่มีประโยชน์ มันได้ทำลายล้างภูเขาเหรอ? 700 00:57:51,200 --> 00:57:53,730 เมื่อกี้คุณพูดถึงยองซูฮยองจากปูซานใช่ไหม? 701 00:57:54,130 --> 00:57:58,270 อะไร ภวังค์ที่ตายแล้วของคิมซาจังอยู่หน้าทางเข้าภูเขา 702 00:57:56,400 --> 00:57:58,270 703 00:57:58,270 --> 00:57:59,870 เรื่องราวเกี่ยวกับยองซูฮยอง 704 00:58:00,940 --> 00:58:02,140 เหตุใดจึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา? 705 00:58:04,410 --> 00:58:06,550 ไม่ต้องกังวลหากพระอาทิตย์ตกดิน เขาแค่ล่าสัตว์ต่อไป 706 00:58:06,550 --> 00:58:09,750 เฉพาะเมื่อมืดแล้วเท่านั้นที่เขาจะลงมาจากภูเขา 707 00:58:09,750 --> 00:58:15,490 There is someone whose hair is all white and the fawn is... 708 00:58:25,500 --> 00:58:26,970 คุณหมายถึงอะไร? 709 00:58:32,300 --> 00:58:34,170 เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ การล่าครั้งนี้จะจริงจัง 710 00:58:59,800 --> 00:59:04,340 ฮาราเบโอจิ คุณไม่ได้ล่าหมูป่าอีกต่อไปแล้วเหรอ? 711 00:59:04,340 --> 00:59:06,340 ยังคงล่าพวกมันอยู่ คุณไปอย่างรวดเร็ว 712 00:59:08,070 --> 00:59:09,940 เมเรกา เทรุส เมนกิกุติ คิตะ. พวกเขายังคงติดตามเราอยู่ 713 00:59:50,780 --> 00:59:52,250 มันไม่เป็นไร. 714 00:59:53,990 --> 00:59:55,190 ฉันกลัว. 715 01:00:10,400 --> 01:00:11,740 ไปทางนี้. 716 01:00:43,240 --> 01:00:47,110 ยางซุน ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 717 01:00:57,120 --> 01:00:58,720 ฮาราเบโอจิ! 718 01:01:00,850 --> 01:01:02,720 ได้เลย! 719 01:01:06,060 --> 01:01:07,530 สาปแช่ง! 720 01:01:07,530 --> 01:01:09,130 ฉันมีเขาแล้ว 721 01:01:09,130 --> 01:01:11,530 ฮยองนิม ฉันเข้าใจแล้ว! 722 01:01:12,730 --> 01:01:14,330 ยางซุน! 723 01:01:49,570 --> 01:01:50,770 อึ! 724 01:01:50,770 --> 01:01:52,500 ฉันรู้ว่าจะต้องมีข่าวดีจนกว่าพวกเขาทั้งหมดจะมารวมตัวกัน 725 01:01:51,570 --> 01:01:52,500 726 01:01:52,500 --> 01:01:53,710 แต่เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้? 727 01:02:11,860 --> 01:02:14,660 นี่คืออะไร? นี่คืออะไร? 728 01:02:19,200 --> 01:02:20,530 ไม่รู้ว่ามีสัตว์ประหลาดอะไรบ้าง 729 01:02:20,530 --> 01:02:21,730 สัตว์เล็กกินเสือ 730 01:02:32,410 --> 01:02:33,350 ตรงนี้! 731 01:02:34,410 --> 01:02:37,480 คุณยองกัม ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่มนุษย์แต่เป็นสัตว์ 732 01:02:37,880 --> 01:02:39,750 คุณสมควรที่จะถูกตามล่า 733 01:02:43,620 --> 01:02:48,430 มีข่าวลือเรื่องสัตว์ประหลาดผมขาวบนภูเขาลูกนี้ มันกลายเป็นคุณ 734 01:02:51,360 --> 01:02:54,430 คุณยองกัม ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณเป็นคนแบบนี้ 735 01:02:54,430 --> 01:02:56,840 ยิง! ฆ่ายองกัมผู้กระหายเลือด! 736 01:02:56,840 --> 01:02:58,570 คุณคิดว่าซาจังนิมจะให้อภัยเขาเหรอ? 737 01:03:00,440 --> 01:03:05,110 ถือมันไอ้สารเลว! คุณ... 738 01:03:08,580 --> 01:03:10,980 คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว! 739 01:03:14,050 --> 01:03:14,850 ถึงเวลาที่จะไป 740 01:03:14,850 --> 01:03:16,320 เอาปืนของเขามาให้ฉัน! 741 01:03:19,520 --> 01:03:21,900 เพื่อน แผลนั้นต้องได้รับการรักษา 742 01:03:21,930 --> 01:03:23,930 เอาปืนมาให้ฉัน ไอ้สารเลว! 743 01:03:27,800 --> 01:03:29,270 เชี่ยเอ้ย! 744 01:03:48,220 --> 01:03:49,950 ปืนนี้เป็นของฮาราเบโอจิ 745 01:03:51,690 --> 01:03:53,020 ยางซุน. 746 01:03:53,430 --> 01:03:54,630 สาปแช่ง! 747 01:04:11,840 --> 01:04:18,120 นี่! ที่นี่! ฉันจะทำให้คุณเสร็จ 748 01:04:19,580 --> 01:04:22,790 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะลงภูเขา 749 01:04:23,720 --> 01:04:26,260 คุณจะไม่สามารถไปที่หมู่บ้านได้ 750 01:04:26,260 --> 01:04:29,460 คุณจะไม่ได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น 751 01:04:29,990 --> 01:04:33,470 คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? ตาเฒ่าไร้ประโยชน์! 752 01:04:46,280 --> 01:04:47,350 ยางซุน! 753 01:05:18,310 --> 01:05:21,380 -= ปลอดภัยไว้ก่อน =- -= พ่อ! วันนี้กลับบ้านอย่างปลอดภัย =- 754 01:05:30,190 --> 01:05:33,790 ยังซุน! ตื่นสิ! 755 01:06:10,090 --> 01:06:17,500 จุงฮยอน ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ 756 01:06:24,780 --> 01:06:31,050 คุณบันจัง คุณต้องออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต 757 01:06:31,720 --> 01:06:39,860 You leave Yang Soon to me. 758 01:07:20,570 --> 01:07:26,570 ฮาราเบโอ... ฮาราเบโอ... 759 01:07:32,580 --> 01:07:33,380 ยางซุน. 760 01:07:36,980 --> 01:07:42,990 ฉันเจอพ่อเมื่อกี้นี้ 761 01:07:44,720 --> 01:07:46,990 พ่อบอกฉันทุกอย่าง 762 01:07:47,530 --> 01:07:50,860 ฮาราเบโอไม่ได้ทำอะไรผิด 763 01:08:09,010 --> 01:08:15,020 ทำไมคุณถึงร้องไห้? อย่าร้องไห้. 764 01:08:22,230 --> 01:08:25,160 อย่าร้องไห้. 765 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 บันจังนิม. 766 01:08:35,040 --> 01:08:37,970 เจ้าของบ้านและศพที่พบในรถได้รับการระบุตัวแล้ว 767 01:08:37,970 --> 01:08:39,710 จนถึงขณะนี้มีผู้เสียชีวิตแล้ว 3 ราย 768 01:08:41,980 --> 01:08:43,580 แค่มองไปที่เขา 769 01:08:44,380 --> 01:08:46,120 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 770 01:08:46,380 --> 01:08:48,650 เอกลักษณ์ของแต่ละคนมีความแตกต่างกัน 771 01:08:48,650 --> 01:08:52,120 ศาสตราจารย์ภาควิชาการสาธารณะ หัวหน้าสำนักงานที่ดิน และตำรวจ 772 01:08:52,790 --> 01:08:53,990 เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ? 773 01:08:53,990 --> 01:08:57,600 อีกสิ่งหนึ่ง 774 01:09:00,000 --> 01:09:03,600 บันจังนิม มีสถานที่ที่คุณควรไปชมด้วยตัวเอง 775 01:09:03,600 --> 01:09:04,670 ตรงนี้. 776 01:09:07,210 --> 01:09:08,410 นี่คือสถานที่ 777 01:09:09,340 --> 01:09:11,210 นี่คืออะไร? ทอง? 778 01:09:19,220 --> 01:09:21,350 ดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงก้อนหินสีเหลืองก้อนหนึ่ง 779 01:09:41,770 --> 01:09:42,970 =สวัสดี?= 780 01:09:43,240 --> 01:09:44,180 สามี. 781 01:09:45,240 --> 01:09:46,310 =พูด!= 782 01:09:50,050 --> 01:09:52,850 ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับพ่อ 783 01:10:45,170 --> 01:10:46,900 ตำรวจใจร้าย! 784 01:10:46,900 --> 01:10:49,170 ถ้าคุณอยู่ที่นี่เพียงลำพัง ชีวิตของคุณจะเป็นความทุกข์ยาก 785 01:10:49,170 --> 01:10:51,580 ถ้าฉันตาย คุณก็ตายด้วย ไอ้สารเลว! 786 01:10:56,510 --> 01:10:59,850 ฮยองนิม ช่วยด้วย! 787 01:11:05,720 --> 01:11:07,330 ครั้งนี้คุณจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว 788 01:11:09,990 --> 01:11:11,060 วางอาวุธของคุณลง! 789 01:11:20,810 --> 01:11:22,540 สาปแช่ง! ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ! 790 01:11:23,210 --> 01:11:24,540 สาปแช่ง! 791 01:11:27,480 --> 01:11:30,010 น่าละอาย! 792 01:11:59,640 --> 01:12:01,380 ยองกัมนั้นตกหลุมพรางเหรอ? 793 01:12:02,580 --> 01:12:04,450 ฉันจะจัดการเขาด้วยมือของฉันเองได้ไหม? 794 01:12:04,450 --> 01:12:05,780 ไร้ประโยชน์! 795 01:12:06,720 --> 01:12:08,990 แรมโบ้แก่ไร้ประโยชน์! เพียงแค่คุณดู! 796 01:12:10,720 --> 01:12:12,590 เฒ่า! 797 01:12:12,590 --> 01:12:14,730 จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร? 798 01:12:15,390 --> 01:12:17,800 คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นผู้ช่วยให้รอด 799 01:12:18,460 --> 01:12:21,000 อย่าหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเด็กได้ 800 01:12:21,800 --> 01:12:24,070 พูดคุย! พูดคุย! 801 01:12:24,340 --> 01:12:26,740 เด็กคนนั้นคือใคร? 802 01:12:26,740 --> 01:12:28,340 WHO? 803 01:12:30,340 --> 01:12:32,080 คุณไม่สามารถ? 804 01:12:33,280 --> 01:12:37,950 ที่นี่! ที่นี่! 805 01:12:46,360 --> 01:12:49,960 อึ! ชีวิตนี้เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก 806 01:12:54,630 --> 01:12:57,170 ใช้ได้. ถึงเวลาแล้ว 807 01:13:11,720 --> 01:13:12,920 ดูเขาสิ 808 01:13:23,460 --> 01:13:26,130 ไอ้สารเลวเฒ่าอยากจะต่อสู้จนจบ 809 01:13:45,080 --> 01:13:47,350 เพียงแค่ยิงเขา 810 01:13:54,430 --> 01:13:56,690 คุณได้ยินเสียงปืนใช่ไหม 811 01:13:58,030 --> 01:13:59,360 มองหามัน! 812 01:14:00,160 --> 01:14:02,700 ต้องพบยองกัม 813 01:14:02,700 --> 01:14:05,500 ระมัดระวัง! ค้นหาอย่างระมัดระวัง! 814 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 ครับท่าน! 815 01:14:07,910 --> 01:14:11,710 ค้นหาอย่างระมัดระวัง! มองซ้ายและมองขวา! 816 01:14:23,250 --> 01:14:24,860 มีบางอย่างอยู่ที่นี่! 817 01:14:25,260 --> 01:14:27,120 มีร่างกาย. 818 01:14:33,530 --> 01:14:37,670 -= ซอน บันจัง =- 819 01:15:07,300 --> 01:15:09,970 ให้ตายเถอะ นี่กำลังกลายเป็นเรื่องยุ่งใหญ่แล้ว 820 01:15:13,440 --> 01:15:18,240 ไม่ว่าพี่หรือน้องก็แย่ไปหมด สาปแช่ง! 821 01:15:24,520 --> 01:15:25,850 เฮ้! 822 01:15:26,380 --> 01:15:27,990 คุณกำลังทำอะไร? 823 01:15:28,120 --> 01:15:29,190 ทำไม 824 01:15:29,190 --> 01:15:30,520 ถ้าคุณฆ่าฉันด้วยสิ่งนี้ 825 01:15:30,520 --> 01:15:32,520 คุณจะเสียใจในภายหลัง 827 01:15:41,870 --> 01:15:43,870 ครั้งนี้บอกเลยว่าปีนเขาถูกเวลา 828 01:15:43,870 --> 01:15:46,400 ร่างกายของฉันรู้สึกสบายดีและมีสุขภาพดี 829 01:15:46,400 --> 01:15:49,610 ในที่สุดทุกอย่างก็จบลง 830 01:15:50,140 --> 01:15:51,880 กลับบ้านกันเถอะ! 831 01:16:38,590 --> 01:16:40,320 นี่ทำให้ฉันแทบบ้า! 832 01:16:42,590 --> 01:16:44,460 ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง!? 833 01:16:45,660 --> 01:16:46,730 ตอบด่วน! 834 01:16:47,800 --> 01:16:49,530 อย่าซ่อนตัวเอง! แสดงใบหน้าของคุณ! 835 01:16:51,670 --> 01:16:53,400 กระสุนหมดแล้ว 836 01:17:21,570 --> 01:17:23,700 ดูเหมือนคุณจะบ้า! 837 01:17:25,440 --> 01:17:28,240 เป็นยังไงบ้างที่เอาตัวรอดมาได้? 838 01:17:28,770 --> 01:17:29,970 บอกฉันสิ! 839 01:17:31,040 --> 01:17:32,910 ประณาม! ฉันคิดว่าทุกอย่างจบลงแล้ว 840 01:17:35,180 --> 01:17:37,310 มีบางอย่างที่ฉันพบว่าแปลก 841 01:17:38,120 --> 01:17:41,190 ทำไมคุณถึงเต็มใจที่จะตายเพื่อเด็กปัญญาอ่อนคนนั้น? 842 01:17:41,850 --> 01:17:43,050 เพราะทองเหรอ? 843 01:17:44,920 --> 01:17:49,730 หรือคุณต้องการที่จะฆ่าเธอทีละชิ้น? 844 01:17:50,930 --> 01:17:56,670 ด้วยเหตุนี้ หญิงชราคนนั้นและเด็กปัญญาอ่อน-- 845 01:18:06,680 --> 01:18:08,410 ฮาราเบโอ... 846 01:18:45,520 --> 01:18:49,790 ยางซุน ฮาราเบโอกลับมาแล้ว 847 01:19:02,330 --> 01:19:05,270 ฉันบอกคุณแล้วว่าเกิดดินถล่ม อย่าขึ้นไปนะ 848 01:19:09,410 --> 01:19:11,140 ฮาราเบโอ. 849 01:19:43,710 --> 01:19:45,980 ยางซุน! 850 01:19:48,250 --> 01:19:50,110 ฮาราเบโอ! 851 01:20:24,550 --> 01:20:26,020 วางปืนลง 852 01:20:27,620 --> 01:20:28,820 บันจังนิม. 853 01:20:59,780 --> 01:21:01,520 พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว 854 01:21:04,720 --> 01:21:06,190 กลับบ้านกันเถอะ 855 01:21:19,670 --> 01:21:23,540 ยางซุน... 856 01:21:30,610 --> 01:21:32,880 ขอบคุณ. 857 01:22:28,410 --> 01:22:30,410 พ่อ! พ่อ! 858 01:22:36,550 --> 01:22:37,610 พ่อ! 859 01:22:38,950 --> 01:22:39,750 รอสักครู่! 860 01:22:42,420 --> 01:22:43,350 บันจังนิม! 861 01:22:43,890 --> 01:22:45,490 พบสิ่งนี้อยู่ในมือของชายชรา 862 01:24:02,770 --> 01:24:04,370 หลังจากที่แดกุกหายตัวไป 863 01:24:04,630 --> 01:24:07,570 ไม่ได้บอกแดกุกเกี่ยวกับทองคำ 864 01:24:10,510 --> 01:24:11,980 เธอกำลังตั้งครรภ์ 865 01:24:16,110 --> 01:24:19,320 นี่คือการยกเลิกครั้งสุดท้ายจากกึมจา 866 01:24:21,050 --> 01:24:23,050 แดกุกและกึมจา... 867 01:24:28,260 --> 01:24:29,990 สมมติว่าฉันกำลังดึงดูดคุณ... 868 01:24:30,930 --> 01:24:32,400 นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย 869 01:24:43,470 --> 01:24:45,480 เรียน ซน บันจังนิม... 870 01:24:46,140 --> 01:24:49,610 ยังซุนเป็นหลานของฉัน 871 01:24:51,080 --> 01:24:54,280 แม้ว่าเธอจะเกิดมาพร้อมกับความพิการทางจิต 872 01:24:55,090 --> 01:24:56,950 เธอเป็นเด็กที่มีจิตใจดีและใจดี 873 01:24:58,820 --> 01:25:01,630 อนาคตจะเต็มไปด้วยความท้าทายสำหรับเธอ 874 01:25:02,290 --> 01:25:05,630 ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเธอ 875 01:25:05,630 --> 01:25:07,100 โปรดช่วยเธอ 876 01:25:10,700 --> 01:25:14,440 นี่คือคำขอสุดท้ายของฉันในฐานะคุณยาย 877 01:25:21,380 --> 01:25:23,110 ยางซุน... 878 01:25:28,320 --> 01:25:30,850 ฮาราเบโอจิรู้สึกผิดมาก 879 01:25:31,520 --> 01:25:32,860 แต่เขาก็รู้สึกขอบคุณคุณมากเช่นกัน 880 01:25:33,660 --> 01:25:34,720 คุณรู้ไหมว่า? 881 01:25:37,390 --> 01:25:38,730 ยางซุน. 882 01:25:39,660 --> 01:25:41,670 คุณจะเผชิญกับความท้าทายและความยากลำบากมากมาย 883 01:25:42,870 --> 01:25:47,670 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเข้มแข็ง 884 01:25:56,350 --> 01:25:58,080 แล้วไม่มีใครสามารถเอาสิ่งที่เป็นของคุณโดยชอบธรรมไปได้ 885 01:26:03,150 --> 01:26:04,490 ไม่เคย! 886 01:26:21,170 --> 01:26:24,370 <สีตัวอักษร=" -= อาล์ม: คิม จุง ฮยอน =- -= อาล์ม: คิม บยอง มุน =- 887 01:26:32,120 --> 01:26:33,050 ยางซุน... 888 01:26:38,790 --> 01:26:40,520 ของขวัญชิ้นนี้สำหรับคุณหยางซุน 889 01:26:43,590 --> 01:26:44,660 เอามัน. 890 01:26:49,070 --> 01:26:50,930 รู้ไหมใครให้ของขวัญชิ้นนี้แก่คุณ? 891 01:26:53,740 --> 01:26:56,670 มันเป็นของขวัญจากพ่อของคุณ 892 01:27:10,020 --> 01:27:13,360 เขาบอกว่านี่คือของขวัญจากพ่อถึงฉัน